Here is a site that specializes in tracts written in many languages. Some of these are designed for children. There are single-language tracts, as well as triple-language tracts. I have not read the tracts, so, it may be necessary to be selective. They look colorful and attractive. The link is below:
Kids' Gospel Tracts
Saturday, August 25, 2012
"Two Roads and Two Destinies" chart in in Many Languages
This is a helpful link in digital form, in many languages:
http://monctongospelhall.com/main/modules/tinycontent/index.php?id=5
At the same site are Prophecy Charts in well over sixty languages, at the following link:
http://monctongospelhall.com/main/modules/tinycontent/index.php?id=6
Thursday, August 23, 2012
John 3:16 Many Languages Wall Text Examples
On a previous post, called John 3:16, I referred you to a site called Every Tongue. I also gave you examples from that site of John 3:16 written in many languages, sometimes in a foreign script.
Above, I am showing you examples of how this text can be printed on to stationery with borders, and can end up looking quite good in terms of use as a wall text, or, perhaps, as a place mat, if suitably and safelylaminated. The Christmas-looking example on which the Portuguese text has been placed is one that might lend itself to placemat use. I have put one example here of borders that you might generate yourself from Microsoft Word or from other such programs. The Punjabi example has a border that was produced from Microsoft Word, for example. I hope that many people will attempt to make gifts or posters of this nature to produce in sensitive manner.
"Hard Copy" TimeLine
As I began to think about formulating some kind of timeline for looking at Biblical prophecies and demonstrating that they were quite distant in time from the event prophesied, I really did not stop to think about making an electronic version. I was looking at various types of paper that might accommodate the making of a timeline.
Then came the Easter Conference, which was a Bible conference hosting some hundreds of people at which meals were served. The conference was held in a secondary school, with the messages being given in the auditorium, and meals served between these meetings in the cafeteria. This latter room had many table in it, and to facilitiate the process, white plastic sheeting had been bought to cover the tables for the various meals. The tables could thus be easily wiped down, and, as well, there would be no damage to the wood beneath through staining and the like. These sheets also gave a nice look to the worn cafeteria tables, worn down by generations of students dining at them.
When the conference ended, there was the Big Clean-Up. We wondered where we should put the sheets, etc., etc. We were told not to wipe them down, since they were to be "thrown out." Well, my heart went pit-a-pat, and I thought,a t once, that there would have to be a good use for such relatively unused and serviceable plastic, oh, oh, INCLUDING a possible use for, guess what? a TimeLine.
I asked if it would be all right to take one or two away, and it was. Other people were also collecting sheets that would otherwise be disposed of. Away we went with our treasures.
The point made by all of this is that plastic sheeting, roughly of the type one might utilize as a shower curtain, is a very durable material with which to make a timeline -- especially a pictorial one, which might be done with permanent markers.
My second point is that one wonderful source for the pictures one might use is the "Free Bible Story Coloring Pages" offered by many websites. The Tower of Babel pictured here is one such example.
Of course, it is not possible to throw the plastic sheet into your printer -- at least, not if it is like mine, but what you can do is make a black and white copy of such a drawing, tape ti to the back of your plastic at the appropriate place, then trace it, using, say, a glass table with a light beneath it. I did not have such a table, but used a glass sheet and did a fair bit of acrobatics before getting the job done!
Did find that the BIG permanent markers were rather messy and difficult to use. In addition, when one would try to color, afterwards, the black of the markers tended to mess up the coloring. I found, eventually, that an ULTRA-SHARP marker was ideal for the outline, and did not "run" when the colors were added.
One caution: you will likely have to utilize somewhat unusual colors for filling in the pictures, some of the time, at least. The problem seems to be that permament markers, unlike highlighters, tend to come mostly in the darker range of colors. You may get yellow, but most colors are not that light.
Still, given the fact that most illustrations are mere artists' conceptions, the pictures and their coloring will mainly serve to remind the child -- and the teacher, I'm finding -- of the location of an event in timehey were somewhere there at the border..
I did not try, in many cases, to put the pictures exactly in their time sequence in a century, because the logistics wee such that it was a matter of getting them to fit. I DID try, however, to make sure they were in the right century.
Below, you will find an example of a free coloring page I found on the Web in relation to the Tower of Babel. I ended up coloring it light blue, if you please, because I had no grey or tan or really light brown or such. I did find that the chart looked extremely much better if colored than if not, however.
 |
| Naomi/Ruth |
 |
| Jezebel/Ahab |
 |
| Joseph/Some brothers |
 |
| Miriam |
 |
| Pharaoh |
Wednesday, August 22, 2012
Micah -- Quiz on Micah 5:2
This PowerPoint is MANUALLY-OPERATED, which means YOU have control of the speed!
It is a quiz about Micah 5:2, the prophecy about the coming Messiah that tells of the place, Bethlehem, of the fact that Messiah/Christ will be one who is "from everlasting," , that He will rule, and so on.
The person taking this short quiz must select the answer and click on a bell beside the choice selected. If the answer is correct, there will be applause. If not, there will be a clanging bell.
So, enable the sound on your computer. If you have no sound, there is a list of correct answers at the end. Enjoy!
The link is at
http://www.authorstream.com/Presentation/piknikpiknik-1512102-quiz-micah-39-clues/
It is a quiz about Micah 5:2, the prophecy about the coming Messiah that tells of the place, Bethlehem, of the fact that Messiah/Christ will be one who is "from everlasting," , that He will rule, and so on.
The person taking this short quiz must select the answer and click on a bell beside the choice selected. If the answer is correct, there will be applause. If not, there will be a clanging bell.
So, enable the sound on your computer. If you have no sound, there is a list of correct answers at the end. Enjoy!
The link is at
http://www.authorstream.com/Presentation/piknikpiknik-1512102-quiz-micah-39-clues/
Tuesday, August 21, 2012
Timelines
How do you distinguish, in the mind of, say, a primary-level Sunday School student, the past that is very long ago from the past that is merely long ago.
Of course, you can always use the words, e.g.: long ago [New Testament], long, long ago [the Exile in Babylon, maybe?], long, long ago [time of King David?], long, long, long ago [time of Abraham], and on it goes. Each of these terms, however, sound about the same, and do not stay in memory except as a kind of mish-mash in which "long ago" means everything before one's father or grandfather, eh?
A timeline can help quite a bit, I believe. At one point, we were talking about a story from the time in Babylon, as I recall. A visiting student asked, "Would Elijah have been alive at that time?" That was a good and interested question.
While a timeline for Primary students may not be one geared to technicalities -- just kind of knowing where the major stories fit as to century seems quite sufficient -- just being able to separate events easily as to before and after takes hardly any effort at all.
And, if you are talking about prophecy, it becomes fairly obvious that words spoken to Abraham about the One who would be a blessing to every family on earth were spoken at a HUGE distance in time. It becomes obvious, also, that hints/clues/prophecies about the Messiah were given throughout the centuries and millenia, from the time of the Serpent in the Garden of Eden. It is difficult to put this into words when children's abstract reasoning abilities and quantification skills are still developing, but the graphic timeline can facilitate this.
THAT'S A LOT OF WORK, right? To a degree, but, really, I just took a look at the timeline in the front pages of my husband's NIV Study Bible -- any other such source would do nicely, I'm sure -- a took SS stories that are mentioned there, and sought free coloring book pictures on the Web that would bring such stories to mind.
So, yes, over on the left there is the Tower of Babel, very far removed from, say, Samson under the pillars, and still farther removed from Jeremiah in the well. Pretty easy to note that all of these events did not occur on the same day! I'm sure the students don't think they did, but, having said that, they wouldn't have an easy way to separate them beyond that. It would all be "olden days," right?
On another post, I would like to put links to Web sources for Bible coloring pages, which give graphics for such a chart.
On this post, I just want to suggest the TimeLine as a valuable tool.
Of course, you can always use the words, e.g.: long ago [New Testament], long, long ago [the Exile in Babylon, maybe?], long, long ago [time of King David?], long, long, long ago [time of Abraham], and on it goes. Each of these terms, however, sound about the same, and do not stay in memory except as a kind of mish-mash in which "long ago" means everything before one's father or grandfather, eh?
A timeline can help quite a bit, I believe. At one point, we were talking about a story from the time in Babylon, as I recall. A visiting student asked, "Would Elijah have been alive at that time?" That was a good and interested question.
While a timeline for Primary students may not be one geared to technicalities -- just kind of knowing where the major stories fit as to century seems quite sufficient -- just being able to separate events easily as to before and after takes hardly any effort at all.
And, if you are talking about prophecy, it becomes fairly obvious that words spoken to Abraham about the One who would be a blessing to every family on earth were spoken at a HUGE distance in time. It becomes obvious, also, that hints/clues/prophecies about the Messiah were given throughout the centuries and millenia, from the time of the Serpent in the Garden of Eden. It is difficult to put this into words when children's abstract reasoning abilities and quantification skills are still developing, but the graphic timeline can facilitate this.
THAT'S A LOT OF WORK, right? To a degree, but, really, I just took a look at the timeline in the front pages of my husband's NIV Study Bible -- any other such source would do nicely, I'm sure -- a took SS stories that are mentioned there, and sought free coloring book pictures on the Web that would bring such stories to mind.
So, yes, over on the left there is the Tower of Babel, very far removed from, say, Samson under the pillars, and still farther removed from Jeremiah in the well. Pretty easy to note that all of these events did not occur on the same day! I'm sure the students don't think they did, but, having said that, they wouldn't have an easy way to separate them beyond that. It would all be "olden days," right?
On another post, I would like to put links to Web sources for Bible coloring pages, which give graphics for such a chart.
On this post, I just want to suggest the TimeLine as a valuable tool.
Monday, August 20, 2012
Reflecting on Gifts/Grace
Here is the link to a PowerPoint presentation about GRACE -- God's grace. It is rather lengthy, but it does reflect on at least one facet of the reason that some things, especially God's gift of salvation -- come as a gift, "not of works, lest any man should boast."
The PowerPoint can be found at"
http://www.authorstream.com/Presentation/piknikpiknik-99467-so-special-birthdays-automatic-spirituality-finalwhat-spiritual-inspirational-ppt-powerpoint/
The PowerPoint can be found at"
http://www.authorstream.com/Presentation/piknikpiknik-99467-so-special-birthdays-automatic-spirituality-finalwhat-spiritual-inspirational-ppt-powerpoint/
John 3:16 in Many Languages
Are you in need of the verse John 3:16 in a language other than English? Here is a link that may be helpful:
http://www.everytongue.com/john/index.htm
You may have your own uses for this text, such as sending home a wall text in the language of the Sunday School student's home, etc., etc.
Now, in North America, there is an organization called Seedsowers that has texts available for mounting in quite a few languages, but not all of these. They have a website with quite a bit of material, including fridge magnets, and I believe it is free, for a certain number of copies. I think that they will wish to ascertain that those who give out their material subscribe to their doctrine, however.
Here is an example of what I am trying to say: One can centre a text ,whether from the link above, or from some other source, and print it on bordered paper, the type you would find in any office stationery store. Or, one could make borders, oneself, on the "Format" option of a Word document.
The examples below have not yet had borders installed. One can juggle the borders and fonts, and adjust the centering so that it fits within the borders -- the borders of some printed stationery are larger on one side than the other, such as borders that involve a 'scroll' pattern.
I have put unframed examples, below, of what can be done on a Word document. In a couple of cases, the actual script of the language was not available on this Every Tongue website, so only the Roman letters are there. In one or two, there was a script, but it does not come through on Blogger, since it is more like a photo of some writing, since the fonts are not Roman ones. In that case, I did not include it here. You can make a heading on your own Word or other type of document, and copy the JPEG of the text from the Every Tongue website, if you were to use it. I have left the title fonts here, so it would be very easy to copy this onto your document, then simply copy and paste the JPEG of the verse into its place, adjust the size, etc., etc.
Just an example, eh?
Jean 3:16-17
La Bible du Semeur (BDS)
Oui, Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils, son unique, pour que tous ceux qui placent leur confiance en lui échappent à la perdition et qu'ils aient la vie éternelle.
En effet, Dieu a envoyé son Fils dans le monde non pas pour condamner le monde, mais pour qu'il soit sauvé par lui.
Evanðelje po Ivanu 3:16-17
16Bog je toliko volio svijet da je dao svojega jedinorođenog Sina da nijedan koji u njega vjeruje ne pogine, nego da ima vječni život.
17Jer Bog nije poslao svojega Sina na svijet da svijet osudi, nego da se svijet spasi po njemu.
Juan 3:16
Oui, Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils, son unique, pour que tous ceux qui placent leur confiance en lui échappent à la perdition et qu'ils aient la vie éternelle.
En effet, Dieu a envoyé son Fils dans le monde non pas pour condamner le monde, mais pour qu'il soit sauvé par lui.
János 3:16
Mert Isten annyira szerette az embereket, hogy odaadta az egyetlen Fiát értük! Azért tette ezt, hogy aki hisz a Fiában, annak ne kelljen végleg elpusztulnia, hanem örökké éljen.
Giaêng 3:16-17
ﻳﻮﺣﻨﺎ 3:16-17
فَقَدْ أحَبَّ اللهُ العالَمَ كَثِيْراً، حَتَّى إنَّهُ قَدَّمَ ابْنَهُ الوَحِيْدَ، لِكَيْ لا يَهلِكَ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ، بَلْ تَكُونُ لَهُ الحَياةُ الأبَدِيَّةُ. فَاللهُ لَمْ يُرْسِلِ ابْنَهُ إلَى العالَمِ يَدِيْنَ العالَمَ، لَكِنَّهُ أرسَلَهُ لِكَيْ يُخَلِّصَ بِهِ العالَمَ.
Йоан 3:16-17
Защото Бог толкова обикна света, че даде своя единствен Син, за да може всеки, който повярва в него, да не умре, а да има вечен живот. Бог не изпрати Сина в света да съди света, а да спаси света чрез него.
João 3:16
Pois Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho único, para que todo o que nele crê não se perca, mas tenha a vida eterna.
[Note: the script for this language, because it was a picture file, did not copy into Blogger. You can easily add it to your document by copying it from the website link mentioned at the top of this post, the Every Tongue website].
От Иоанна 3:16
Потому что Бог так возлюбил мир, что отдал своего единственного Сына ради того, чтобы каждый, кто поверит в Него, не погиб, но имел вечную жизнь.
ан 3:16
Бо так сильно полюбив Бог цей світ, що віддав Свого Єдиного Сина заради того, щоб кожен, хто в Нього вірує, не був загублений, а здобув вічне життя.
Yohana 3:16
Kwa maana Mungu aliupenda ulimwengu kiasi cha kumtoa Mwanae pekee, ili kila mtu amwaminiye asipotee, bali awe na uzima wa milele.
Juan 3:16
[Tagalog] Ang Salita ng Diyos (SND)
Ito ay sapagkat sa ganitong paraan inibig ng Diyos ang sanlibutan kaya ipinagkaloob niya ang kaniyang bugtong na Anak upang ang sinumang sumampalataya sa kaniya ay hindi mapahamak kundi magkaroon ng buhay na walang hanggan.
ЈОВАН 3:16
Јер, Бог је толико волео свет да је дао свога јединорођеног Сина да ко год у њега верује не пропадне, него да има вечни живот.
ยอห์น 3:16
Giovanni 3:16
Dio infatti ha tanto amato il mondo da dare il suo Figlio unigenito, perché chiunque crede in lui non muoia, ma abbia la vita eterna.
Johannes 3:16
Also hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, auf daß alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben.
Jan 3:16
Paske, Bondye sitèlman renmen lèzòm li bay sèl Pitit li a pou yo. Tout moun ki va mete konfyans yo nan li p'ap pedi lavi yo. Okontrè y'a gen lavi ki p'ap janm fini an.
ЈОВАН 3:16
Йоан 3:16
Защото Бог толкова обикна света, че даде своя единствен Син, за да може всеки, който повярва в него, да не умре, а да има вечен живот.
Juan 3:16
[Note: the script for this language, because it was a picture file, did not copy into Blogger. You can easily add it to your document by copying it from the website link mentioned at the top of this post, the Every Tongue website].
[Note: the script for this language, because it was a picture file, did not copy into Blogger. You can easily add it to your document by copying it from the website link mentioned at the top of this post, the Every Tongue webtext
[Note: the script for this language, because it was a picture file, did not copy into Blogger. You can easily add it to your document by copying it from the website link mentioned at the top of this post, the Every Tongue website.
Mert úgy szerette Isten e világot, hogy az õ egyszülött Fiát adta, hogyvalaki hiszen õ benne, el ne vesszen, hanem örök élete legyen.
Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini, sehingga Ia telah mengaruniakan Anak-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa melainkan beroleh hidup yang kekal.
Iroquois Spoken in
Aaeken ne niio tsini sakohnoronk8ahon nonk8e, iah tatesakohnonhianiheki n’enskat ok ro8iraien, asakaon tosa aiahiheie tsini, iakon tiaka8etakon raonhake, ok eken tanon neh aiakoientake ne
raonhake aiestsenri atsennonniat.
John 3: 16 – Luba-Lulua
Luba-Lulua (tshiLuba) Spoken in
Buala bua Nzambi wakatamba kusua be ha buloba, yeye wakabaha
Muan’andi umuehele mulela ne, wamuit abuxa, kena ufua, neikale ne
muoyo wa cendelele.
LuGanda Spoken in
Kubanga katonda bweyayagala ensi bwati, nokuwayo nawayo
Omwananawe eyazalibwa omu ye’ka, buli muntu yena amu’ kirya aleme okubula, naye abere nobulamu obuta’ gwawo.
Mohawk Spoken in
Iken ne Yehovah egh ne s’hakonoronghkwa n’ongwe, nene rodewendeghton nen raonhàon rodewedon rohhàwak, nene onghka kiok teyakaweghdaghkon raonhage yaghten a-onghtonde, ok denghnon aontehodiyendane ne eterna adonhèta.
Lakher (Mara)
Khazopa-ta khizaw kyu a pacha ngaita kawh, cha tana chata a Sawchapawpa matlupa a hneipa, pi ta, ano cha ahyrai a ngiapâpa mai
leidia leip’aw ta, chhazaw hrona ama hnei n’awpata.
For så har Gud elsket verden at han gav sin Sønn, den enbårne, forat hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv.
Ojibwa (Ojibway, Cree) Spoken in
Gaapij shauendv sv Kishemanito iu aki ogionjimigiunenvn iniu
baiezhigonijin Oguisvn aueguen dvsh getebueiienimaguen jibvnatizisig
jiaiat dvsh iu kagige bimatiziuin.
Rundi (kiRundi) Spoken in
Imana yakunze abari mw isi, n’icho gituma yatanze Umwana wayo w’ikinege, ng’uw’umwizera wese adapfa nabi, ariko ahabwe ubugingo budashira.
Sakata (kiSakata) Spoken in
Lebombi Nzambi ahuni bari
Scots (Braid)
For God sae loved the warld as to gie his Son, the Only-Begotten Ane, that ilka ane wha lippens till him sudna dee, but hae Life for aye.
Lebo tak Boh miloval svet, že dal svojho jediného Syna, aby nik, kto v neho verí, nezahynul, ale mal večný život.
ουτως γαρ ηγαπησεν ο θεος τον κοσμον ωστε τον υιον αυτου τον μονογενη εδωκεν ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλ εχη ζωην αιωνιον
Jean 3:16-17
La Bible du Semeur (BDS)
Oui, Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils, son unique, pour que tous ceux qui placent leur confiance en lui échappent à la perdition et qu'ils aient la vie éternelle.
En effet, Dieu a envoyé son Fils dans le monde non pas pour condamner le monde, mais pour qu'il soit sauvé par lui.
Evanðelje po Ivanu 3:16-17
16Bog je toliko volio svijet da je dao svojega jedinorođenog Sina da nijedan koji u njega vjeruje ne pogine, nego da ima vječni život.
17Jer Bog nije poslao svojega Sina na svijet da svijet osudi, nego da se svijet spasi po njemu.
Juan 3:16
Oui, Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils, son unique, pour que tous ceux qui placent leur confiance en lui échappent à la perdition et qu'ils aient la vie éternelle.
En effet, Dieu a envoyé son Fils dans le monde non pas pour condamner le monde, mais pour qu'il soit sauvé par lui.
János 3:16
Mert Isten annyira szerette az embereket, hogy odaadta az egyetlen Fiát értük! Azért tette ezt, hogy aki hisz a Fiában, annak ne kelljen végleg elpusztulnia, hanem örökké éljen.
Giaêng 3:16-17
ﻳﻮﺣﻨﺎ 3:16-17
فَقَدْ أحَبَّ اللهُ العالَمَ كَثِيْراً، حَتَّى إنَّهُ قَدَّمَ ابْنَهُ الوَحِيْدَ، لِكَيْ لا يَهلِكَ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ، بَلْ تَكُونُ لَهُ الحَياةُ الأبَدِيَّةُ. فَاللهُ لَمْ يُرْسِلِ ابْنَهُ إلَى العالَمِ يَدِيْنَ العالَمَ، لَكِنَّهُ أرسَلَهُ لِكَيْ يُخَلِّصَ بِهِ العالَمَ.
Йоан 3:16-17
Защото Бог толкова обикна света, че даде своя единствен Син, за да може всеки, който повярва в него, да не умре, а да има вечен живот. Бог не изпрати Сина в света да съди света, а да спаси света чрез него.
João 3:16
Pois Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho único, para que todo o que nele crê não se perca, mas tenha a vida eterna.
От Иоанна 3:16
Потому что Бог так возлюбил мир, что отдал своего единственного Сына ради того, чтобы каждый, кто поверит в Него, не погиб, но имел вечную жизнь.
ан 3:16
Бо так сильно полюбив Бог цей світ, що віддав Свого Єдиного Сина заради того, щоб кожен, хто в Нього вірує, не був загублений, а здобув вічне життя.
Yohana 3:16
Kwa maana Mungu aliupenda ulimwengu kiasi cha kumtoa Mwanae pekee, ili kila mtu amwaminiye asipotee, bali awe na uzima wa milele.
Juan 3:16
[Tagalog] Ang Salita ng Diyos (SND)
Ito ay sapagkat sa ganitong paraan inibig ng Diyos ang sanlibutan kaya ipinagkaloob niya ang kaniyang bugtong na Anak upang ang sinumang sumampalataya sa kaniya ay hindi mapahamak kundi magkaroon ng buhay na walang hanggan.
ЈОВАН 3:16
Јер, Бог је толико волео свет да је дао свога јединорођеног Сина да ко год у њега верује не пропадне, него да има вечни живот.
ยอห์น 3:16
Giovanni 3:16
Dio infatti ha tanto amato il mondo da dare il suo Figlio unigenito, perché chiunque crede in lui non muoia, ma abbia la vita eterna.
Johannes 3:16
Also hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, auf daß alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben.
Jan 3:16
Paske, Bondye sitèlman renmen lèzòm li bay sèl Pitit li a pou yo. Tout moun ki va mete konfyans yo nan li p'ap pedi lavi yo. Okontrè y'a gen lavi ki p'ap janm fini an.
ЈОВАН 3:16
Йоан 3:16
Защото Бог толкова обикна света, че даде своя единствен Син, за да може всеки, който повярва в него, да не умре, а да има вечен живот.
Juan 3:16
Mert úgy szerette Isten e világot, hogy az õ egyszülött Fiát adta, hogyvalaki hiszen õ benne, el ne vesszen, hanem örök élete legyen.
Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini, sehingga Ia telah mengaruniakan Anak-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa melainkan beroleh hidup yang kekal.
Iroquois Spoken in
Aaeken ne niio tsini sakohnoronk8ahon nonk8e, iah tatesakohnonhianiheki n’enskat ok ro8iraien, asakaon tosa aiahiheie tsini, iakon tiaka8etakon raonhake, ok eken tanon neh aiakoientake ne
raonhake aiestsenri atsennonniat.
John 3: 16 – Luba-Lulua
Luba-Lulua (tshiLuba) Spoken in
Buala bua Nzambi wakatamba kusua be ha buloba, yeye wakabaha
Muan’andi umuehele mulela ne, wamuit abuxa, kena ufua, neikale ne
muoyo wa cendelele.
LuGanda Spoken in
Kubanga katonda bweyayagala ensi bwati, nokuwayo nawayo
Omwananawe eyazalibwa omu ye’ka, buli muntu yena amu’ kirya aleme okubula, naye abere nobulamu obuta’ gwawo.
Mohawk Spoken in
Iken ne Yehovah egh ne s’hakonoronghkwa n’ongwe, nene rodewendeghton nen raonhàon rodewedon rohhàwak, nene onghka kiok teyakaweghdaghkon raonhage yaghten a-onghtonde, ok denghnon aontehodiyendane ne eterna adonhèta.
Lakher (Mara)
Khazopa-ta khizaw kyu a pacha ngaita kawh, cha tana chata a Sawchapawpa matlupa a hneipa, pi ta, ano cha ahyrai a ngiapâpa mai
leidia leip’aw ta, chhazaw hrona ama hnei n’awpata.
For så har Gud elsket verden at han gav sin Sønn, den enbårne, forat hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv.
Ojibwa (Ojibway, Cree) Spoken in
Gaapij shauendv sv Kishemanito iu aki ogionjimigiunenvn iniu
baiezhigonijin Oguisvn aueguen dvsh getebueiienimaguen jibvnatizisig
jiaiat dvsh iu kagige bimatiziuin.
Rundi (kiRundi) Spoken in
Imana yakunze abari mw isi, n’icho gituma yatanze Umwana wayo w’ikinege, ng’uw’umwizera wese adapfa nabi, ariko ahabwe ubugingo budashira.
Sakata (kiSakata) Spoken in
Lebombi Nzambi ahuni bari
Scots (Braid)
For God sae loved the warld as to gie his Son, the Only-Begotten Ane, that ilka ane wha lippens till him sudna dee, but hae Life for aye.
Lebo tak Boh miloval svet, že dal svojho jediného Syna, aby nik, kto v neho verí, nezahynul, ale mal večný život.
ουτως γαρ ηγαπησεν ο θεος τον κοσμον ωστε τον υιον αυτου τον μονογενη εδωκεν ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλ εχη ζωην αιωνιον
http://www.everytongue.com/john/index.htm
You may have your own uses for this text, such as sending home a wall text in the language of the Sunday School student's home, etc., etc.
Now, in North America, there is an organization called Seedsowers that has texts available for mounting in quite a few languages, but not all of these. They have a website with quite a bit of material, including fridge magnets, and I believe it is free, for a certain number of copies. I think that they will wish to ascertain that those who give out their material subscribe to their doctrine, however.
Here is an example of what I am trying to say: One can centre a text ,whether from the link above, or from some other source, and print it on bordered paper, the type you would find in any office stationery store. Or, one could make borders, oneself, on the "Format" option of a Word document.
The examples below have not yet had borders installed. One can juggle the borders and fonts, and adjust the centering so that it fits within the borders -- the borders of some printed stationery are larger on one side than the other, such as borders that involve a 'scroll' pattern.
I have put unframed examples, below, of what can be done on a Word document. In a couple of cases, the actual script of the language was not available on this Every Tongue website, so only the Roman letters are there. In one or two, there was a script, but it does not come through on Blogger, since it is more like a photo of some writing, since the fonts are not Roman ones. In that case, I did not include it here. You can make a heading on your own Word or other type of document, and copy the JPEG of the text from the Every Tongue website, if you were to use it. I have left the title fonts here, so it would be very easy to copy this onto your document, then simply copy and paste the JPEG of the verse into its place, adjust the size, etc., etc.
Just an example, eh?
Jean 3:16-17
La Bible du Semeur (BDS)
Oui, Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils, son unique, pour que tous ceux qui placent leur confiance en lui échappent à la perdition et qu'ils aient la vie éternelle.
En effet, Dieu a envoyé son Fils dans le monde non pas pour condamner le monde, mais pour qu'il soit sauvé par lui.
Evanðelje po Ivanu 3:16-17
Croatian Bible (CRO)
16Bog je toliko volio svijet da je dao svojega jedinorođenog Sina da nijedan koji u njega vjeruje ne pogine, nego da ima vječni život.
17Jer Bog nije poslao svojega Sina na svijet da svijet osudi, nego da se svijet spasi po njemu.
Juan 3:16
Reina Valera Contemporánea (RVC)
Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree no se pierda, sino que tenga vida eterna.
Jean 3:16-17
La Bible du Semeur (BDS)
En effet, Dieu a envoyé son Fils dans le monde non pas pour condamner le monde, mais pour qu'il soit sauvé par lui.
János 3:16
Hungarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-HU)
Giaêng 3:16-17
Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version (BPT)
Vì Thượng Đế quá yêu nhân loại đến nỗi hi sinh Con Một của Ngài, để ai đặt niềm tin vào Con ấy sẽ không bị chết mất nhưng được sống đời đời. Thượng Đế sai Con Ngài đến thế gian không phải để kết tội thế gian, nhưng để thế gian nhờ Ngài mà được cứu.
ﻳﻮﺣﻨﺎ 3:16-17
Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR)
فَقَدْ أحَبَّ اللهُ العالَمَ كَثِيْراً، حَتَّى إنَّهُ قَدَّمَ ابْنَهُ الوَحِيْدَ، لِكَيْ لا يَهلِكَ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ، بَلْ تَكُونُ لَهُ الحَياةُ الأبَدِيَّةُ. فَاللهُ لَمْ يُرْسِلِ ابْنَهُ إلَى العالَمِ يَدِيْنَ العالَمَ، لَكِنَّهُ أرسَلَهُ لِكَيْ يُخَلِّصَ بِهِ العالَمَ.
Йоан 3:16-17
Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG)
João 3:16
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL)
John 3:16
Chinese
[Note: the script for this language, because it was a picture file, did not copy into Blogger. You can easily add it to your document by copying it from the website link mentioned at the top of this post, the Every Tongue website].
От Иоанна 3:16
Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)
ан 3:16
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-UK)
Yohana 3:16
Swahili New Testament (SNT)
Juan 3:16
[Tagalog] Ang Salita ng Diyos (SND)
Ito ay sapagkat sa ganitong paraan inibig ng Diyos ang sanlibutan kaya ipinagkaloob niya ang kaniyang bugtong na Anak upang ang sinumang sumampalataya sa kaniya ay hindi mapahamak kundi magkaroon ng buhay na walang hanggan.
ЈОВАН 3:16
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR)
Johannes 3:16
Levande Bibeln (SVL)
För Gud älskade människorna så mycket att han gav dem sin ende Son, för att de som tror på honom inte ska gå under utan ha evigt liv.
ยอห์น 3:16
Thai New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-TH)
เพราะ_ว่า_พระเจ้า_รัก_ผูกพัน_กับ_มนุษย์_ใน_โลก_นี้_มาก จน_ถึง_ขนาด_ยอม_สละ_พระบุตร_เพียง_องค์_เดียว_ของ_พระองค์ เพื่อ_ว่า_ทุก_คน_ที่_ไว้วางใจ_ใน_พระบุตร_นั้น_จะ_ไม่_สูญ_สิ้น แต่_จะ_มี_ชีวิต_กับ_พระเจ้า_ตลอด_ไป
Giovanni 3:16
Conferenza Episcopale Italiana (CEI)
Johannes 3:16
Luther Bibel 1545 (LUTH1545)
Jan 3:16
Haitian Creole Version (HCV)
ЈОВАН 3:16
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR)
Јер, Бог је толико волео свет да је дао свога јединорођеног Сина да ко год у њега верује не пропадне, него да има вечни живот.
Йоан 3:16
Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG)
Juan 3:16
Amuzgo de Guerrero (AMU)
’Ncˈe Tyˈo̱o̱tsˈom tˈmaⁿ waa na mˈaaⁿ na candyaˈ tsˈoom nnˈaⁿ tsjoomnancue, joˈ chii Ja na ñennco̱ na cwiluiindyo̱ Jnaaⁿ tquiaaⁿ na tuiindyo̱ cha ticwii cwii tsˈaⁿ na nntseiyuˈ ñˈeⁿndyo̱ tixocatsuuñe. Mˈaaⁿ na Teluguticantycwii na wandoˈ.
Jana 3:16 - Polski
POLSKIE Biblia
Albowiem tak Bóg umiłował świat, że Syna swego jednorodzonego dał, aby każdy, kto weń wierzy, nie zginął , ale miał żywot wieczny.
John 3: 16 - Amharic
Amharic (IBS translation)
[Note: the script for this language, because it was a picture file, did not copy into Blogger. You can easily add it to your document by copying it from the website link mentioned at the top of this post, the Every Tongue website].
John 3: 16 - Ngali
ngali (WBTC translation)
[Note: the script for this language, because it was a picture file, did not copy into Blogger. You can easily add it to your document by copying it from the website link mentioned at the top of this post, the Every Tongue website].
John 3: 16 - Czech
Czech
Vždyť Bůh tak miloval svět, že dal svého jediného Syna, aby každý, kdo v něho uvěří, unikl záhubě a získal věčný život.
John 3: 16 -- Farsi
Farsi (Persian)
[Note: the script for this language, because it was a picture file, did not copy into Blogger. You can easily add it to your document by copying it from the website link mentioned at the top of this post, the Every Tongue webtext
John 3: 16 - Gujarati
Gujarati (WBTC translation)
[Note: the script for this language, because it was a picture file, did not copy into Blogger. You can easily add it to your document by copying it from the website link mentioned at the top of this post, the Every Tongue website.
John 3: 16 - Hebrew
Hebrew
Get text from the Every Tongue website -- the link to it is found at the beginning of this post.
John 3: 16 - Hindi
Hindi
Get text from the Every Tongue website -- the link to it is found at the beginning of this post.
Get text from the Every Tongue website -- the link to it is found at the beginning of this post.
John 3: 16 - Hungarian
Hungarian
John 3: 16 - Indonesian
Indonesian
John 3: 16 - Iroquois
Iroquois Spoken in Quebec (Canada ), USA
raonhake aiestsenri atsennonniat.
John 3: 16 - Japanese
Japanese
John 3: 16 - Korean
Korean
John 3: 16 – Kurdish, Sorani
Kurdish, Sorani (IBS version)
John 3: 16 – Luba-Lulua
Luba-Lulua (tshiLuba) Spoken in Zaire
Muan’andi umuehele mulela ne, wamuit abuxa, kena ufua, neikale ne
muoyo wa cendelele.
John 3: 16 - LoGanda
LuGanda Spoken in Uganda
Omwananawe eyazalibwa omu ye’ka, buli muntu yena amu’ kirya aleme okubula, naye abere nobulamu obuta’ gwawo.
John 3: 16 - Malayalam
Malayalam (IBS version)
John 3: 16 - Mohawk
Mohawk Spoken in Ontario , Quebec (Canada ), USA
John 3: 16
Nepali (WBTC translation)
John 3: 16
Lakher (Mara) India , Myanmar
leidia leip’aw ta, chhazaw hrona ama hnei n’awpata.
John 3: 16 - Norsk
Norsk (Norwegian)
John 3: 16 - Ojibway
Ojibwa (Ojibway, Cree) Spoken in Ontario (Canada
baiezhigonijin Oguisvn aueguen dvsh getebueiienimaguen jibvnatizisig
jiaiat dvsh iu kagige bimatiziuin.
John 3: 16 - Oriya
Oriya (WBTC translation)
John 3: 16 - Punjabi
Punjabi (WBTC translation)
John 3: 16 – Rundi
Rundi (kiRundi) Spoken in Burundi
John 3: 16 - Sakata
Sakata (kiSakata) Spoken in Zaire
John 3: 16 - Scots
Scots (Braid)
John 3: 16 - Slovak
Slovak
John 3: 16 - Tamil
Tamil (WBTC translation)
John 3: 16 - Turkish
Turkish
«Çünkü Tanrı dünyayı o kadar çok sevdi ki, biricik Oğlunu verdi. Öyle ki, O'na iman edenlerin hiçbiri mahvolmasın, ama hepsi sonsuz yaşama kavuşsun.
John 3: 16 - Urdu
Urdu (WBTC translation)
John 3: 16 -- Greek
Greek Modern GRK
Dioti toson ygapysen o Veos ton kosmon, wste edwke ton Uion autou ton monogeny, dia na my apolesvy pas o pisteuwn eis auton, alla na ehy zwyn aiwnion.
John 3: 16 – White Hmong
White Hmong
Rau qhov Vajtswv hlub tibneeg ntiajteb kawg li, Nws thiaj li txib Nws tib leeg tub los rau hauv ntiajteb, tus uas ntseeg Nws Leejtub, yuav tsis raug kev puamtsuaj, tiamsis yuav tau txojsia ntev dhawv mus ib txhis.
ουτως γαρ ηγαπησεν ο θεος τον κοσμον ωστε τον υιον αυτου τον μονογενη εδωκεν ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλ εχη ζωην αιωνιον
John 1:1
Coptic: Bohairic COP
John 1:1
Coptic: Sahidic COP
Bengali: John 3:16
(WBTC translation)
John 3:16
Khmer: Central KMR
Jean 3:16-17
La Bible du Semeur (BDS)
Oui, Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils, son unique, pour que tous ceux qui placent leur confiance en lui échappent à la perdition et qu'ils aient la vie éternelle.
En effet, Dieu a envoyé son Fils dans le monde non pas pour condamner le monde, mais pour qu'il soit sauvé par lui.
Evanðelje po Ivanu 3:16-17
Croatian Bible (CRO)
16Bog je toliko volio svijet da je dao svojega jedinorođenog Sina da nijedan koji u njega vjeruje ne pogine, nego da ima vječni život.
17Jer Bog nije poslao svojega Sina na svijet da svijet osudi, nego da se svijet spasi po njemu.
Juan 3:16
Reina Valera Contemporánea (RVC)
Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree no se pierda, sino que tenga vida eterna.
Jean 3:16-17
La Bible du Semeur (BDS)
En effet, Dieu a envoyé son Fils dans le monde non pas pour condamner le monde, mais pour qu'il soit sauvé par lui.
János 3:16
Hungarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-HU)
Giaêng 3:16-17
Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version (BPT)
Vì Thượng Đế quá yêu nhân loại đến nỗi hi sinh Con Một của Ngài, để ai đặt niềm tin vào Con ấy sẽ không bị chết mất nhưng được sống đời đời. Thượng Đế sai Con Ngài đến thế gian không phải để kết tội thế gian, nhưng để thế gian nhờ Ngài mà được cứu.
ﻳﻮﺣﻨﺎ 3:16-17
Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR)
فَقَدْ أحَبَّ اللهُ العالَمَ كَثِيْراً، حَتَّى إنَّهُ قَدَّمَ ابْنَهُ الوَحِيْدَ، لِكَيْ لا يَهلِكَ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ، بَلْ تَكُونُ لَهُ الحَياةُ الأبَدِيَّةُ. فَاللهُ لَمْ يُرْسِلِ ابْنَهُ إلَى العالَمِ يَدِيْنَ العالَمَ، لَكِنَّهُ أرسَلَهُ لِكَيْ يُخَلِّصَ بِهِ العالَمَ.
Йоан 3:16-17
Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG)
João 3:16
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL)
John 3:16
Chinese
От Иоанна 3:16
Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)
ан 3:16
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-UK)
Yohana 3:16
Swahili New Testament (SNT)
Juan 3:16
[Tagalog] Ang Salita ng Diyos (SND)
Ito ay sapagkat sa ganitong paraan inibig ng Diyos ang sanlibutan kaya ipinagkaloob niya ang kaniyang bugtong na Anak upang ang sinumang sumampalataya sa kaniya ay hindi mapahamak kundi magkaroon ng buhay na walang hanggan.
ЈОВАН 3:16
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR)
Johannes 3:16
Levande Bibeln (SVL)
För Gud älskade människorna så mycket att han gav dem sin ende Son, för att de som tror på honom inte ska gå under utan ha evigt liv.
ยอห์น 3:16
Thai New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-TH)
เพราะ_ว่า_พระเจ้า_รัก_ผูกพัน_กับ_มนุษย์_ใน_โลก_นี้_มาก จน_ถึง_ขนาด_ยอม_สละ_พระบุตร_เพียง_องค์_เดียว_ของ_พระองค์ เพื่อ_ว่า_ทุก_คน_ที่_ไว้วางใจ_ใน_พระบุตร_นั้น_จะ_ไม่_สูญ_สิ้น แต่_จะ_มี_ชีวิต_กับ_พระเจ้า_ตลอด_ไป
Giovanni 3:16
Conferenza Episcopale Italiana (CEI)
Johannes 3:16
Luther Bibel 1545 (LUTH1545)
Jan 3:16
Haitian Creole Version (HCV)
ЈОВАН 3:16
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR)
Јер, Бог је толико волео свет да је дао свога јединорођеног Сина да ко год у њега верује не пропадне, него да има вечни живот.
Йоан 3:16
Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG)
Juan 3:16
Amuzgo de Guerrero (AMU)
’Ncˈe Tyˈo̱o̱tsˈom tˈmaⁿ waa na mˈaaⁿ na candyaˈ tsˈoom nnˈaⁿ tsjoomnancue, joˈ chii Ja na ñennco̱ na cwiluiindyo̱ Jnaaⁿ tquiaaⁿ na tuiindyo̱ cha ticwii cwii tsˈaⁿ na nntseiyuˈ ñˈeⁿndyo̱ tixocatsuuñe. Mˈaaⁿ na Teluguticantycwii na wandoˈ.
Jana 3:16 - Polski
POLSKIE Biblia
Albowiem tak Bóg umiłował świat, że Syna swego jednorodzonego dał, aby każdy, kto weń wierzy, nie zginął , ale miał żywot wieczny.
John 3: 16 - Amharic
Amharic (IBS translation)
John 3: 16 - Ngali
ngali (WBTC translation)
John 3: 16 - Czech
Czech
Vždyť Bůh tak miloval svět, že dal svého jediného Syna, aby každý, kdo v něho uvěří, unikl záhubě a získal věčný život.
John 3: 16 -- Farsi
Farsi (Persian)
John 3: 16 - Gujarati
Gujarati (WBTC translation)
John 3: 16 - Hebrew
Hebrew
John 3: 16 - Hindi
Hindi
John 3: 16 - Hungarian
Hungarian
John 3: 16 - Indonesian
Indonesian
John 3: 16 - Iroquois
Iroquois Spoken in Quebec (Canada ), USA
raonhake aiestsenri atsennonniat.
John 3: 16 - Japanese
Japanese
John 3: 16 - Korean
Korean
John 3: 16 – Kurdish, Sorani
Kurdish, Sorani (IBS version)
John 3: 16 – Luba-Lulua
Luba-Lulua (tshiLuba) Spoken in Zaire
Muan’andi umuehele mulela ne, wamuit abuxa, kena ufua, neikale ne
muoyo wa cendelele.
John 3: 16 - LoGanda
LuGanda Spoken in Uganda
Omwananawe eyazalibwa omu ye’ka, buli muntu yena amu’ kirya aleme okubula, naye abere nobulamu obuta’ gwawo.
John 3: 16 - Malayalam
Malayalam (IBS version)
John 3: 16 - Mohawk
Mohawk Spoken in Ontario , Quebec (Canada ), USA
John 3: 16
Nepali (WBTC translation)
John 3: 16
Lakher (Mara) India , Myanmar
leidia leip’aw ta, chhazaw hrona ama hnei n’awpata.
John 3: 16 - Norsk
Norsk (Norwegian)
John 3: 16 - Ojibway
Ojibwa (Ojibway, Cree) Spoken in Ontario (Canada
baiezhigonijin Oguisvn aueguen dvsh getebueiienimaguen jibvnatizisig
jiaiat dvsh iu kagige bimatiziuin.
John 3: 16 - Oriya
Oriya (WBTC translation)
John 3: 16 - Punjabi
Punjabi (WBTC translation)
Get text from the Every Tongue website -- the link to it is found at the beginning of this post.
Get text from the Every Tongue website -- the link to it is found at the beginning of this post.
John 3: 16 – Rundi
Rundi (kiRundi) Spoken in Burundi
John 3: 16 - Sakata
Sakata (kiSakata) Spoken in Zaire
John 3: 16 - Scots
Scots (Braid)
John 3: 16 - Slovak
Slovak
John 3: 16 - Tamil
Tamil (WBTC translation)
Get text from the Every Tongue website -- the link to it is found at the beginning of this post.
Get text from the Every Tongue website -- the link to it is found at the beginning of this post.
John 3: 16 - Turkish
Turkish
«Çünkü Tanrı dünyayı o kadar çok sevdi ki, biricik Oğlunu verdi. Öyle ki, O'na iman edenlerin hiçbiri mahvolmasın, ama hepsi sonsuz yaşama kavuşsun.
John 3: 16 - Urdu
Urdu (WBTC translation)
Get text from the Every Tongue website -- the link to it is found at the beginning of this post.
Get text from the Every Tongue website -- the link to it is found at the beginning of this post.
John 3: 16 -- Greek
Greek Modern GRK
Dioti toson ygapysen o Veos ton kosmon, wste edwke ton Uion autou ton monogeny, dia na my apolesvy pas o pisteuwn eis auton, alla na ehy zwyn aiwnion.
John 3: 16 – White Hmong
White Hmong
Rau qhov Vajtswv hlub tibneeg ntiajteb kawg li, Nws thiaj li txib Nws tib leeg tub los rau hauv ntiajteb, tus uas ntseeg Nws Leejtub, yuav tsis raug kev puamtsuaj, tiamsis yuav tau txojsia ntev dhawv mus ib txhis.
ουτως γαρ ηγαπησεν ο θεος τον κοσμον ωστε τον υιον αυτου τον μονογενη εδωκεν ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλ εχη ζωην αιωνιον
John 1:1
Coptic: Bohairic COP
Get text from Coptic links on the Web.
Get text from Coptic links on the Web.
John 1:1
Coptic: Sahidic COP
Get text from Coptic sources on the Web.
Get text from Coptic sources on the Web.
Bengali: John 3:16
(WBTC translation)
Get text from the Every Tongue website -- the link to it is found at the beginning of this post.
Get text from the Every Tongue website -- the link to it is found at the beginning of this post.
John 3:16
Khmer: Central KMR
Subscribe to:
Posts (Atom)